Traduction

Aucune machine n'a jamais réussi à remplacer le savoir et la créativité du traducteur humain…

car traduire ne se résume pas à remplacer un mot par un autre. Traduire, c'est réécrire un message, dans un nouveau contexte de compréhension.

Des traducteurs spécialisés tourisme
L'image de votre entreprise et son impact auprès de la clientèle visée dépendent de façon essentielle de la qualité de vos textes. C'est pour cette raison que les traducteurs sélectionnés par PROSUDCOM sont des professionnels spécialisés en marketing et tourisme travaillant uniquement vers leur langue maternelle, le plus souvent depuis leur pays d'origine. Ainsi, nous sommes fiers de vous proposer des textes toujours plus authentiques, adaptés à la fois à la technicité du langage employé et au fond culturel de votre clientèle.

Une technologie efficace
Pour encore plus d'efficacité, notre équipement TAO (traduction assistée par ordinateur) nous permet de traduire tous vos fichiers word, power point, excel et html tout en gardant votre mise en page d'origine. Au fur et à mesure que le travail avance, notre outil crée des mémoires de traduction spécifiques à votre entreprise et réutilisables à chaque nouvelle traduction. Ceci nous permet de gagner du temps et de traduire vos textes dans la plus grande homogénéité. Nos mémoires sont naturellement compatibles avec la plupart des logiciels utilisés par d'autres agences de traduction.

Une gestion de qualité : traduction et vérification
De multiples relectures au sein de nos équipes garantissent la qualité irréprochable de vos traductions.